catti二级和三级的区别

摘要：提供catti二级和三级的区别信息，包含catti二级和三级的区别的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。

(资料图)

对于要参加翻译考试的人来说，在考试之前一定要了解翻译考试的等级，尤其是二级和三级，还要掌握等级的区别。那么catti二级和三级的区别是什么呢?

词汇量

三级考试要求掌握5000个以上英语词汇(三级考试大纲的基础词汇表包含3000个左右的单词，占要求的60%左右)。剩余的40%必须掌握的词汇在英语的基础词汇如大学英语四六级词汇中。

二级大纲要求掌握8000个以上英语词汇(在二级考试大纲里，基础词汇表只包含将近5000个单词，占要求的60%左右)。剩余40%在英语基础词汇如大学专四专八中。同时，还要掌握一定的专业词汇。在不同领域，同一个词会有不同的含义。如：empty land，平常翻译中可能会说是空地，实际上在房地产行业里应该翻译成闲置地。

翻译能力

三级大纲要求，掌握英语语法和表达习惯，较好的双语表达能力，能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。初步了解中国和英语国家的文化背景知识。三级翻译的要求最基础：习惯英语的表达，基本的双语互译能力，对于信息点的把握只要能抓住大概即可，不要求比较全面地还原所有信息点(数字，专有名词，专业概念等)。

二级大纲要求，能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。了解中国和英语国家的文化背景知识，要比三级更多更全面。因为有时候翻译不是翻译语言本身，而是翻译文化背景下的语言。可能会考到一个国家的谚语、俗语，或是非常有特点的一段话，对于信息点的要求较高。

背景知识

与三口的背景知识要求相比，二口要求有更广泛的背景知识，领域更广。

三笔涉及的都是比较浅层，比较官方、基础的文章，二笔则会有更多深层的内容，专业领域多变，题材多变，对逻辑把握和翻译能力的要求也更高。

考试内容

与三笔相比，二笔的难度体现在原文难度大，译文要求高。首先，无论英译中还是中译英，二笔原文更长，难度更大，对译文的要求也更高。其次，三笔考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二笔考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。

二口和三口的考试形式虽然相同，但是试题的难度是有很大差别的。考生抓信息点和逻辑、速记、语言转换的能力都是难度所在。

判卷要求

与三口相比，二口判卷老师的资质要求更高，判卷的评分要求也更高。

笔译

速度要求

三笔：英译汉300-400词/时;汉译英200-300词/时

二笔：英译汉500-600词/时;汉译英300-300词/时